高景芳 Gao Jingfang (bl. 1718)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
晨妆 |
Morgentoilette |
| |
|
| |
|
| 妆阁开清晓， |
In meinem Ankleidezimmer beginnt ein klarer neuer Tag |
| 晨光上画栏。 |
Die Morgensonne steigt auf zum bemalten Geländer |
| 未曾梳宝髻， |
Ich habe mein Haar noch nicht zu einem Knoten gebunden |
| 不敢问亲安。 |
Und traue mich nicht, meinen Eltern meine Aufwartung zu machen |
| 妥贴加钗凤， |
Wie es sich gehört, füge ich eine Phönixhaarspange hinzu |
| 低徊插佩兰。 |
Und stecke mir zögernd eine Orchidee ins Haar |
| 隔帘呼侍婢， |
Durch den Vorhang rufe ich nach der Dienerin |
| 背后与重看。 |
Sie soll kommen, um mich von hinten nochmals anzuschauen |